Conteúdo desenvolvido com auxílio de ferramentas de IA e revisado pelo autor.
O glossário que herdeiros brasileiros precisam antes de assinar qualquer documento italiano
O envelope chegou há três semanas. Dentro: uma carta do cartório italiano, um documento chamado dichiarazione di successione e um prazo de doze meses. Sua tia morava em Verona. Ela morreu sem testamento. Você é herdeiro. E agora precisa entender palavras que o Google Translate traduz de forma errada — às vezes de um jeito que custa dinheiro de verdade.
Desde janeiro de 2025, a Lei italiana n.º 104/2024 (Legge 104/2024) introduziu o modelo de autoliquidação do imposto sucessório. Isso significa que o herdeiro — incluindo você, que mora no Brasil — calcula e paga o imposto por conta própria, dentro de doze meses da morte. Dois termos novos apareceram com essa reforma: auto-liquidazione (autoliquidação) e accertamento differito (verificação diferida pelo fisco). Se você nunca ouviu essas palavras, é porque até 2024 esse cálculo cabia à Receita italiana. Agora é responsabilidade sua.
O erro mais caro, porém, não é o fiscal. É o civil. Muitos herdeiros brasileiros pagam o imposto, acham que isso encerra o assunto — e descobrem tarde demais que pagaram sem jamais ter aceitado ou renunciado formalmente à herança. Na prática civil italiana, esse pagamento pode ser interpretado como aceitação tácita. A partir daí, você responde com o próprio patrimônio pelas dívidas deixadas pelo falecido.
Este glossário explica os 25 termos que aparecem nos documentos italianos, nos e-mails do cartório e nas certidões da Agência da Receita italiana (Agenzia delle Entrate, o equivalente aproximado da Receita Federal no Brasil). As definições se baseiam no direito civil italiano — não de uma tradução automática.
Nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet — ninguém transfere mais direitos do que possui. Na sucessão italiana, isso significa que o que você recebe depende primeiro do que o falecido podia transmitir — e só depois do que você decide aceitar.
Como escreveu o jurista Pontes de Miranda, "o direito das sucessões é, de todos os ramos do direito privado, o que mais revela o que uma sociedade pensa sobre família e propriedade." Quando essa família é brasileira e a propriedade é italiana, os dois sistemas precisam conversar.
A dichiarazione di successione (declaração de sucessão) é uma declaração fiscal — não um ato jurídico de aceitação da herança. É o documento que informa à Agência da Receita italiana quem são os herdeiros, quais são os bens e qual é o valor tributável. O prazo é de doze meses a partir da data da morte, e desde 2025 o cálculo do imposto é feito pelos próprios herdeiros (autoliquidação).
Ponto crítico: preencher e enviar essa declaração não equivale, em direito civil italiano, a aceitar a herança. Mas assinar determinados atos dentro do processo — como receber um bem, vender um imóvel ou pagar uma dívida do espólio — pode configurar aceitação tácita. O herdeiro que não sabe essa distinção entra num território sem volta.
Ao contrário do inventário judicial obrigatório que o Código de Processo Civil brasileiro exige quando há imóvel ou herdeiro incapaz (art. 610 do CPC), o direito italiano não exige uma abertura de inventário em juízo para toda herança. O processo corre em boa parte perante o tabelião (notaio) e a Agência da Receita italiana, sem necessidade de homologação judicial na maioria dos casos. Para a família brasileira acostumada ao modelo cartorial-judicial do Brasil, isso parece mais simples — mas esconde riscos que a via judicial explicitaria.
A légitima (legittima ou quota di riserva, em italiano) é a fração do patrimônio que o Código Civil italiano (codice civile) reserva obrigatoriamente ao cônjuge e aos filhos. Os artigos 536 a 564 do Código Civil italiano regulam essa proteção. Nenhum testamento pode afastá-la: se o falecido tentou deixar tudo para uma fundação, um amigo ou um terceiro, os filhos e o cônjuge têm o direito de pedir a redução dos atos que violaram a légitima (azione di riduzione, ação de redução).
As frações mínimas são as seguintes: se há um filho único, ele tem direito a metade do patrimônio líquido; se há dois ou mais filhos, dois terços divididos entre eles; o cônjuge sozinho tem direito a metade; cônjuge e um filho dividem dois terços entre si, cada um com um terço.
A aplicação a herdeiros estrangeiros — inclusive brasileiros — depende da lei que rege a sucessão. O Regulamento (UE) n.º 650/2012 (o Regulamento Europeu sobre Sucessões) permite que o falecido escolha, em testamento, a lei do país de sua nacionalidade para reger sua sucessão: isso se chama professio iuris. Se o falecido era cidadão italiano sem escolha expressa, a lei italiana se aplica — e a légitima protege os filhos e o cônjuge residentes em qualquer país do mundo, incluindo o Brasil.
A sucessão legítima (successione legittima) é a que ocorre quando o falecido não deixou testamento — ou deixou um testamento que não abrange todos os bens. Nesse caso, os artigos 565 a 586 do Código Civil italiano estabelecem a ordem dos herdeiros: primeiro os filhos, depois os ascendentes e os irmãos, e assim por diante. O cônjuge concorre com os filhos em frações definidas por lei.
A sucessão testamentária (successione testamentaria) é a que segue um testamento válido. Na Itália existem três formas principais de testamento. O testamento ológrafo (testamento olografo) é escrito à mão, datado e assinado pelo testador — sem notário, sem testemunhas. O testamento público (testamento pubblico) é lavrado pelo notário na presença de duas testemunhas. O testamento secreto (testamento segreto) é entregue lacrado ao notário.
O testamento ológrafo é o mais comum e o que mais gera litígios: qualquer impugnação sobre a caligrafia, a data ou a capacidade do testador pode invalidá-lo. Se você encontrou um manuscrito entre os papéis do falecido, não descarte antes de consultá-lo com um advogado com experiência em direito sucessório italiano.
Esta é a ferramenta mais importante que um herdeiro brasileiro pode usar — e a menos conhecida.
A aceitação com benefício de inventário (accettazione con beneficio d'inventario), prevista no artigo 484 do Código Civil italiano, é a forma de aceitar a herança limitando a responsabilidade pelas dívidas ao valor dos bens herdados. Você recebe o imóvel em Verona, mas não paga com o seu apartamento em São Paulo as dívidas que o falecido deixou com o banco italiano. As duas esferas patrimoniais ficam separadas.
O procedimento exige uma declaração perante o Tribunal italiano (Tribunale) ou um notário, seguida da elaboração de um inventário dos bens em até três meses a partir da aceitação. Se o inventário não for feito no prazo, o benefício caduca e o herdeiro passa a responder com o próprio patrimônio.
Ao contrário do direito brasileiro, onde a responsabilidade do herdeiro já é limitada às forças da herança pelo artigo 1.792 do Código Civil brasileiro (o herdeiro não responde além dos bens que recebeu), no direito italiano a limitação NÃO é automática. É preciso agir. Quem não pede o benefício de inventário aceita a herança de forma pura e simples (accettazione pura e semplice) e responde ilimitadamente.
Os termos a seguir são os que cartórios, notários e a Agência da Receita italiana usam com mais frequência. A primeira coluna é o termo em italiano — porque é assim que aparecerá no documento. A segunda é o significado real em direito italiano.
1. Accettazione dell'eredità — Aceitação da herança. Pode ser expressa (declaração formal) ou tácita (qualquer ato que pressuponha a qualidade de herdeiro, como pagar uma dívida do falecido). Após a aceitação, não há volta.
2. Accettazione con beneficio d'inventario — Aceitação com benefício de inventário. Limita a responsabilidade pelas dívidas ao valor dos bens. Requer inventário em 3 meses.
3. Accertamento differito — Verificação diferida. Sob a Legge 104/2024, a Agência da Receita italiana pode revisar o cálculo do imposto feito pelo herdeiro. Não é uma aprovação automática.
4. Asse ereditario — Massa hereditária. O conjunto de bens, direitos e dívidas que compõem a herança.
5. Auto-liquidazione — Autoliquidação. Desde 2025, o herdeiro calcula e paga o imposto sucessório por conta própria. Novo sob a Legge 104/2024.
6. Chiamato all'eredità — Chamado à herança. É quem tem o direito de aceitar ou renunciar — mas ainda não é herdeiro. A distinção importa: o chamado que não aceita dentro de dez anos perde o direito.
7. Collazione — Colação. Os filhos e o cônjuge que receberam doações em vida do falecido devem, em regra, trazê-las à partilha para garantir igualdade entre os herdeiros.
8. Comunione ereditaria — Condomínio hereditário. Quando há mais de um herdeiro e o espólio ainda não foi partilhado, todos são cotitulares do patrimônio em comum.
9. Curatore dell'eredità giacente — Curador da herança jacente. Quando nenhum herdeiro aceitou ainda, o Tribunal italiano pode nomear um curador para administrar os bens.
10. Dichiarazione di successione — Declaração de sucessão. Declaração fiscal à Agência da Receita italiana. Prazo: 12 meses da morte. Não equivale à aceitação civil da herança.
11. Divisione ereditaria — Partilha. Pode ser amigável (entre os herdeiros, por escritura pública de compra e venda ou instrumento equivalente) ou judicial.
12. Eredità giacente — Herança jacente. Herança ainda não aceita por nenhum herdeiro.
13. Eredi legittimari — Herdeiros reservatários. São o cônjuge e os filhos. Têm direito à légitima, independentemente do testamento.
14. Legato — Legado. Atribuição de bem específico por testamento. O legatário não é herdeiro: não responde pelas dívidas gerais do espólio.
15. Legge 104/2024 — Lei italiana que reformou o imposto sucessório a partir de 2025, introduzindo a autoliquidação e a verificação diferida.
16. Legittima — Légitima. Fração mínima reservada por lei ao cônjuge e aos filhos. Nenhum testamento pode suprimí-la.
17. Notaio — Notário italiano. Profissional de direito público nomeado pelo Estado que autentica atos, lavra testamentos e formaliza aceitações e renúncias. Diferente do tabelião brasileiro em atribuições específicas.
18. Quota disponibile — Quota disponível. Fração do patrimônio sobre a qual o falecido pode testar livremente, depois de reservada a légitima.
19. Quota ereditaria — Quinhão hereditário. A fração da herança que cabe a cada herdeiro.
20. Rappresentazione — Representação. Se um filho do falecido morreu antes dele, seus próprios filhos (netos do falecido) ocupam o lugar do pai na herança.
21. Rinuncia all'eredità — Renúncia à herança. Ato formal, lavrado em cartório italiano ou declarado perante o Tribunal. Não basta uma declaração informal ao consulado brasileiro ou a um tabelião no Brasil. O prazo é de dez anos a partir da morte.
22. Successione legittima — Sucessão legítima (intestada). Aplica-se quando não há testamento ou este não cobre todos os bens.
23. Testamento olografo — Testamento ológrafo. Escrito à mão, datado e assinado pelo testador. Sem notário. Válido se preenchidos os requisitos formais.
24. Trascrizione — Transcrição (registro). O imóvel italiano precisa ser registrado em nome dos novos titulares no Conservatório dos Registros Imobiliários (Conservatoria dei Registri Immobiliari) após a partilha. Sem a transcrição, o direito existe mas não é oponível a terceiros.
25. Vidimazione del passivo — Verificação do passivo. No benefício de inventário, os credores são chamados a apresentar seus créditos. O herdeiro paga as dívidas na ordem legal e com o que sobrar fica.
Em nossos arquivos, o equívoco mais frequente é este: o herdeiro brasileiro decide não querer a herança — talvez porque as dívidas superem os bens, ou porque a burocracia parece pesada demais — e manda um e-mail ao consulado italiano em São Paulo ou assina uma declaração em cartório no Brasil dizendo que "renuncia à herança".
Esse ato não tem validade em direito italiano.
A renúncia à herança na Itália exige uma das duas formas: declaração lavrada por notário italiano, ou declaração feita pessoalmente perante o Tribunal italiano competente, com registro em livro próprio. Isso decorre do artigo 519 do Código Civil italiano. O ato precisa ser feito na Itália — ou, em alguns casos, perante o consulado italiano no exterior com competência notarial — mas nunca em cartório brasileiro.
O herdeiro que não renuncia formalmente permanece como "chamado à herança" (chiamato all'eredità) durante dez anos. Se nesse período pratica qualquer ato de gestão dos bens — mesmo pagar o IPTU equivalente italiano, o chamado IMU — pode ser interpretado como aceitação tácita. A partir daí, a responsabilidade é ilimitada.
A Corte de Cassação italiana, na Primeira Divisão Civil, em decisão n.º 21901 de 25 de julho de 2024 (Cass. civ., Sez. I, sent. 25 luglio 2024, n. 21901), reafirmou que a aceitação tácita se configura pelo comportamento concludente do herdeiro, independentemente de qualquer intenção declarada. Qualquer ato incompatível com a condição de não-herdeiro é suficiente.
Em nossos casos, o momento mais crítico não é a partilha — é os primeiros 60 dias após a notícia da morte. É nesse período que herdeiros brasileiros costumam pagar contas do falecido, retirar documentos de imóveis ou transferir pequenos saldos bancários para custódia familiar. Cada um desses atos, isolado, pode configurar aceitação tácita sob o artigo 476 do Código Civil italiano. Vemos esse erro com frequência quando a família resolve "ir organizando" antes de contratar um advogado. O custo de desfazer é incomparavelmente maior do que o de prevenir.
Eu paguei o imposto sucessório italiano. Isso significa que aceitei a herança?
Não necessariamente — mas pode ser interpretado assim. O pagamento do imposto é um ato fiscal. Se for acompanhado de outros atos de gestão dos bens (receber aluguéis, pagar contas do imóvel), o conjunto pode configurar aceitação tácita no direito civil italiano. Por segurança, não pratique nenhum ato sobre os bens antes de definir formalmente se vai aceitar com benefício de inventário ou renunciar.
A légitima italiana protege meus filhos mesmo que o testamento não os mencione?
Sim, desde que a lei italiana seja aplicável à sucessão — o que ocorre quando o falecido era cidadão italiano e não escolheu outra lei em testamento (o que é possível pelo Regulamento (UE) n.º 650/2012). Se a légitima foi violada, seus filhos têm o direito de ajuizar a ação de redução (azione di riduzione) para recuperar a fração que lhes cabe.
Posso renunciar à herança italiana aqui no Brasil, no cartório?
Não. A renúncia à herança italiana é um ato formal que deve ser lavrado por notário italiano ou declarado perante o Tribunal italiano, nos termos do artigo 519 do Código Civil italiano. Uma declaração em cartório brasileiro não tem validade para esse fim. O consulado italiano no Brasil pode ter competência notarial limitada — mas é necessário verificar o caso concreto com antecedência.
A Panato Law Firm, do Adv. Marco Panato, em Verona (Itália), acompanha brasileiros e famílias brasileiras no lado italiano de sucessões e heranças italianas — desde a análise dos documentos recebidos até a aceitação com benefício de inventário, a renúncia formal e a partilha — em coordenação com o advogado brasileiro do cliente. Para avaliar o seu caso, escreva para info@panatolawfirm.com ou ligue para +39 045 5867034 (também WhatsApp).
HREFLANG BLOCK:
Editorial Team — Panato Law Firm Staff
